テキストにはないベトナム語南部弁「二人称（あいつ・俺・お前・あんた）」まとめ

ベトナム語を学び始めると、まず Anh（お兄さん）や Chị（お姉さん）、Bạn（あなた）といった丁寧な呼び方を習います。しかし、現地のカフェや市場で耳を澄ませてみてください。

そこには、教科書には決して載っていない、でも温かくて人間味あふれる「二人称」の世界が広がっています。

身内同然の「あいつ・あの子」：Thằng / Con

南部で最も頻繁に聞く、親愛の情がこもった呼び方です。

Thằng（タン）：年下の男性・男友達へ 仲の良い男友達を指して「あいつ」と言う時はこれ。

例文： Thằng đó hiền lắm!（あいつ、本当にいい奴なんだよ！）

Con（コン）：年下の女性・女友達へ お母さんが娘を呼ぶ時や、可愛がっている年下の店員さんに。

例文： Con ơi, tính tiền cho cô.（お嬢さん、お会計お願いね。）

Thằng ○○（タン ~）：名前の前に thằng をつける形です。これは南部でポピュラーな「親しい男性」への呼び方です。

例文： Thằng Nam, đi ăn cơm không?（ナム、飯食いに行かないか？）

これぞ南部の友情。教科書では「失礼」とされますが、親友同士では「隠し事なし」の証です。

Tao（タオ）：自分

例文： Để tao bao mày ly này.（ここは俺に奢らせてよ。）

Mày（マイ）：お前

例文： Mày quên rồi hả?（お前、忘れちゃったの？）

本来は「おじいさん・おばあさん」ですが、友人同士で「あんた」と呼ぶ時に使われます。ベトナム人の友人に聞いた話では、女性が使うことが多いそうです。男性同士や、男性から女性に使うことは、少ないそうです。

Ông（オン）：男性の友人へ

例文： Ông giỏi thiệt đó nha!（あんた、本当に大したもんだわ！）

Bà（バ）：女性の友人へ

例文： Bà ăn cơm chưa?（あんた、もうご飯食べた？）

ベトナム南部の言葉は、正しさよりも「心の距離」で選ばれます。

「Thằng（タン）」や「Tao（タオ）」と呼び合っている人たちを見かけたら、それはケンカではなく、家族のような深い絆で結ばれている証拠です。

こうした「教科書の外側」にあるリアルな響きを知ると、ベトナムの街歩きはもっと楽しくなります。あなたも、まずは「音」から南部弁の世界を体験してみませんか？