ベトナム語「luôn」の使い方と50の例文を南部弁ネイティブに検証してもらった！

はじめに

ベトナム大好きコラム #34

ベトナム語南部弁を学ぶ上で避けては通れないのが「luôn」という単語。
教科書では動詞の前に置いて「いつも」という意味で習うことが多いのに、ホーチミン市に来ると会話の最後で「luôn」がよく出てきてびっくりした方も多いのでは？

実は「luôn」は一つの意味だけでなく、「すぐ」「そのまま」「ほんとに」「全然〜ない」「やっちゃえ！」など、文脈によって幅広く使える万能ワードなんです。

今回の記事では、南部弁ネイティブに検証してもらった「luôn」の10個のコアな使い方を紹介していきます。

ベトナム語の監修

ニャット・チュン先生

1. いつも・常に

習慣やよくあることを言うとき。

• Mình luôn dậy sớm lúc 6 giờ.（自分はいつも6時に起きる）

• Ảnh luôn giúp bạn bè.（あの人はいつも友達を助ける）

• Chị đó luôn mang sách theo bên người.（あの姉ちゃんはいつも本持っとる）

• Ba mình luôn uống cà phê buổi sáng.（うちの父ちゃんは毎朝コーヒー飲む）

• Nó luôn đi học trễ.（あいつはいつも学校遅刻する）

---

2. ずっと・変わらず

状態が変わらないことを表す。

• Đèn trong phòng này luôn sáng, không bao giờ tắt.（この部屋の電気ずっとついてる）

• Tiệm này luôn đông khách.（この店はずっと客多い）

• Mẹ luôn nhớ tới con.（母ちゃんはずっと子どものこと思ってる）

• Trời Sài Gòn lúc nào cũng luôn nóng.（サイゴンはずっと暑い）

• Nhạc này khi nghe luôn thấy hay.（この音楽ずっと聴いても飽きん）

---

3. すぐに・そのまま

「すぐ」「帰ってそのまま」の感じ。

• Về tới nhà là ngủ liền luôn.（家帰ったらすぐ寝る）

• Ăn cơm xong là đi học luôn.（ご飯食べたらそのまま学校行く）

• Trời mưa lớn quá, về luôn đi.（雨大すぎる、すぐ帰ろ）

• Xem phim xong đi ăn luôn.（映画見終わったらすぐ食べに行こう）

• Học xong rồi làm bài tập luôn.（勉強終わったらそのまま宿題する）

【会話】
A: Ê, mày đang làm gì vậy?（お前、今何してる？）
B: Tao đang làm bài tập rồi lát tao đến trường luôn.（俺は、宿題したらすぐ大学行くよ。）

---

4. 一緒にやってしまう・ついでに

「ついでに」「まとめてやる」。

• Mua vé rồi đặt chỗ luôn.（チケット買ってついでに席も取る）

• Gặp ảnh thì hỏi luôn.（会ったらついでに聞いとけ）

• Viết xong thì in luôn.（書き終わったらそのまままとめて印刷しとけ）

• Đi chợ thì ghé mua rau luôn.（市場行ったらついでに野菜も買っとけ）

• Vừa gọi điện vừa nhắn tin luôn cho chắc.（電話したらついでにメッセージもしとけ）

【会話】
A: Ê, mày đang làm gì vậy?（お前、今何してる？）
B: Tao đang làm bài tập rồi lát tao đi chợ luôn.（俺は、宿題したらすぐ市場へ行くよ。）
A: Vậy mày đi chợ thì mua đồ ăn trưa cho tao luôn được không?

---

5. 完全に・そのまま

「そのまま」「すぐ理解した」など。

• Nghe xong hiểu luôn.（聞いたらすぐ分かった）

• Thấy ảnh cười là thích luôn.（笑顔見た瞬間好きになった）

• Coi xong phim khóc luôn.（映画見終わって泣いてしまった）

• Làm xong ngủ luôn.（終わってすぐ寝た）
• Xài xong bỏ luôn. （使ってすぐ捨てた）

---

6. 強調（ほんとに・絶対に）

驚き・感心などを強める。

• Em luôn thương anh mà.（ほんまに好きだよ）

• Món này cũng ngon luôn!（この料理ほんまにおいしい！）

• Chị ấy rất đẹp luôn á!（今日の天気ほんまにきれいや！）

• Cái áo này rẻ lắm luôn á!（この服ほんま安いわ！）

• Ảnh cũng hát hay luôn.（あの人も歌めっちゃうまい）

---

7. 否定で「全然〜ない」

「không … luôn」で強い否定。

• Ảnh không trả lời luôn.（あの人返事全然せんかった）

• Nó không đi học luôn.（あいつ学校全然行かんかった）

• Chị không thèm nhìn luôn.（姉ちゃん全然見る気もなかった）

• Mình gọi hoài mà nó cũng không nghe luôn.（何回も電話したのに全然出えへんかった）

• Chuyện này cũng không khó luôn.（このこと全然難しくないわ）

---

8. 即決・即断のニュアンス

その場で迷わず決める。

• Thích thì mua luôn.（気に入ったら買ってまえ）

• Ừ, đồng ý luôn.（おう、すぐ同意するわ）

• Được, làm luôn đi.（よっしゃ、今すぐやろう）

• Thấy ngon thì gọi luôn.（うまそうならすぐ注文しよう）

• Không cần suy nghĩ, chơi luôn.（考えんでもええ、やっちゃえ）

---

9. 相手への強調・念押し

「その通りや！」みたいな同意の強調。

• OK luôn.（オッケーだよ！）
• Được luôn.（できるよ！）
• Làm luôn.（やっとくよ！）
• Đúng luôn!（ほんまそれ！）

• Chính xác luôn!（その通り！）

• Hợp lý luôn!（ええやん、それ！）

• Chuẩn luôn!（完璧や！）

• Quá đúng luôn!（まじで正解や！）

---

10. 文末で「〜しちゃえ」「〜していいよ」

相手にすすめる、気楽な許可。

• Vô luôn đi!（入っちゃえ！）

• Nói luôn đi!（言ってしまえ！）

• Ăn luôn đi!（食べてまえ！）

• Mua luôn đi!（買っちゃえ！）

• Uống luôn đi!（飲んじゃえ！）

まとめ

「luôn」はベトナム語南部弁で本当に多用される万能ワードです。

• 動詞の前なら「いつも」「ずっと」

• 文中では「すぐ」「そのまま」

• 文末なら「強調」「やっちゃえ！」

と、シーンによって意味が変わるのがポイントです。

今回紹介した 10の使い方と50の例文 を覚えれば、ベトナム語南部弁の会話がぐっと自然になります。ぜひ日常会話で取り入れてみてください。きっとベトナム人に「自然やな」と驚かれるはずです。