ベトナム語で「がんばれ！」cố gắngやrángの違いを南部人が解説
ベトナム大好きコラム #41
日本語で「がんばれ！」にあたる表現、ベトナム語では意外と種類があります。教科書でよく習うのは cố gắng ですが、南部に来ると ráng という言葉も耳にするはず。今回は、この違いを南部の人の感覚から説明してみます。
目 次
1. cố gắng（北部に近い「努力する」）
-
意味：努力する、頑張る
-
フォーマルさ：少し丁寧、教科書・新聞・先生の言葉に多い
-
例：Mình sẽ cố gắng học tiếng Việt.（私はベトナム語を頑張って勉強します。）
- 例：Cô ơi. Em sẽ cố gắng đạt B1 trong kì thi tiếng Việt ạ.
2. cố lên（声援感が強い）
-
意味：がんばれ！ファイト！
-
スポーツの応援や試合で「ゴーゴー！」みたいに使える。
-
例：Cố lên! Cố lên!（頑張れ！頑張れ！）
-
例：Đội tuyển Việt Nam cố lên!（チームベトナム、頑張れ！）
3. cố gắng lên（「もう一歩頑張って！」的なニュアンス）
-
意味：もう一歩頑張って！
-
友人や後輩を応援するときに多い。
-
例：Cố gắng lên, kỳ thi sắp tới rồi.（頑張って、試験もうすぐやで！）
- 例：Sắp hoàn thành rồi, cố gắng lên!
4. ráng（南部方言の「もう一歩頑張って！」）
-
ráng は「ちょっと無理してでもやってみる」「がんばってやり遂げる」というニュアンス。会話的・親しい相手に多用される。
-
lên をつけなくても単独で使える。
-
例：Ráng học đi.（頑張って勉強しなさい）
-
例：Ráng ăn thêm chút nữa.（もうちょっと食べなさい、がんばって）
5. ráng lên（南部らしい「がんばれ」）
-
ráng は南部弁で「少し無理してでもやってみて」というニュアンス。
-
北部や教科書の「cố gắng」に近いけれど、もっと口語的・日常的。
-
友達や家族への声かけでよく使う。
-
例：Ráng lên, sắp xong rồi!（がんばって、もうすぐ終わるよ！）
- 例：Một chút nữa là được nghỉ ngơi rồi, ráng lên!
-
優しさや励まし感が強くて、南部人らしい温かさが出る。
4. ニュアンス比較まとめ
| 表現 | ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| cố gắng | 努力する（フォーマル寄り） | 自分の決意表明、先生→学生 |
| cố gắng lên | 丁寧に「頑張って！」 | 受験や仕事の励まし |
| cố lên | 短く強い「がんばれ！」 | スポーツ、応援団、掛け声 |
| ráng lên | 南部らしい優しい「がんばれ！」 | 友達や家族への励まし |
5. 南部人のコメント
南部の人に聞くと「cố gắng」はちょっとお堅い印象で、日常では ráng をよく使うそうです。たとえば子どもに「宿題頑張りなさい！」というとき、Ráng học đi! のほうが自然。
だから、旅行や留学で南部に来たら、「cố gắng」だけじゃなく「ráng」も使えると、ぐっと親近感が増しますよ。
👉 まとめると、ベトナム語の「がんばれ！」は一言で済ませられない奥深さがあります。南部弁を知ると、より人の気持ちに近い表現ができるんです。
