ベトナム語のお疲れ様｜5つのシチュエーション別の南部弁フレーズをベトナム人が検証
ベトナム大好きコラム #40
日本語の「お疲れ様」にぴったり一致するベトナム語はありません。しかし、仕事や勉強の後や友達や同僚に声をかけたい時、ベトナム語の南部弁ではこんな風に表現します。ここでは、南部弁ネイティブに検証してもらったシチュエーション別に5つのフレーズを紹介します。
目 次
1. 仕事・勉強が終わったあと（ねぎらい）
ベトナム語では「よく頑張ったね」とねぎらう表現を使います。
- “Anh / Chị / Em làm tốt lắm!”（よくやったね！）
- “Hôm nay làm cực quá he!”（大変だったね！）
2. 疲れてる人に声をかけるとき
相手が明らかに疲れているとき、日本語の「お疲れ様」に近い雰囲気で使えます。
- “Mệt lắm không? Nghỉ xíu đi.”（疲れた？ちょっと休みな）
3. 会議や仕事が終わったあと、全体に
プロジェクトや作業が終わったときに、みんなに声をかける表現です。
- “Cảm ơn mọi người nhiều nghen.”（みんなありがとうね）
4. 別れ際（「お疲れ様、また明日」）
日本語で「お疲れ様、また明日」と言う場面では、南部弁ではこう言います。
- “Về nhà cẩn thận nha, mai gặp lại .”（気をつけて帰ってね、また明日ね）
5. 軽くフレンドリーに（友達同士など）
友達同士の軽いやり取りなら、もっとカジュアルに言えます。
- “Ráng lên!”（頑張ってな）
- “Cố lên!”（頑張れ）
まとめ
日本語の「お疲れ様」には直接対応するベトナム語はありません。しかし、上記のように、ねぎらい・感謝・励まし・別れの挨拶として、場面ごとに上のフレーズを使えば自然に伝わります。特に南部弁では「nghen」「ha」「hông」といった柔らかい表現がよく使われ、温かみのある会話になります。
