ベトナム大好きコラム #7「カイルオン”Sương Chiều”歌詞の和訳」

Song Lang（ソンランの響き）の劇中歌でもあるベトナム南部の伝統劇「カイルオン（Cải lương）」を聞いてみましょう。独特なリズムやベトナム語の南部弁特有の発音にも注目です。

”Sương Chiều”の歌詞

Mỵ Châu, nàng hãy nhìn kìa!
　ミーチャウよ、あれを見てごらん！

Tiết cuối xuân trời quang gió nhẹ
　春の終わりの空は晴れて、風はそよぐ

Khói hoàng hôn huyền ảo chốn non cao
　夕暮れの煙が高い山に幻想的に漂う

Mây chiều khuất bóng ngàn lau
　雲が広がり、すすきの野を覆い隠す

Bâng khuâng muốn hỏi vì sao hỡi ánh dương…tà
　なぜだろうと問いかけたくなる…傾く陽に

Có giận hờn ai không?
　誰かに対して拗ねているの？

Mà sao gương mặt ửng hồng
　なのになぜ、その顔は赤く染まっているのか 

Làm Cổ Loa Thành pha sắc đỏ
　古螺城を朱に染めるその色は

Ta đã quên rồi Phiên Ngung
　わたしはすでに番禺を忘れてしまった

Tiếng trống trận oai hùng thay bằng khúc tình ca
　戦の太鼓の勇ましい音は、今や愛の歌に変わった

Bổng trầm thiết tha?
　低く甘やかな声が響いているのか？

Vũ điệu chiềng công dập dìu ngân nga
　銅鑼の舞が揺れながら響き渡る

Bạt ngàn hương hoa
　花の香りが果てしなく広がり

Quyện hai tâm hồn giữa đất trời bao la
　大地と空の広がりの中で二つの魂が溶け合う

Không còn phong ba
　もはや嵐は去り

Thôi lửa loạn can qua
　戦の混乱ももう終わった

Cho lữ khách phương xa được cùng ai chung bóng
　遠くから来た旅人が誰かと寄り添えますように

Bên giếng ngọc đội lòng
　玉の井のほとりで心を重ね

Say giấc mơ hồng mặn nồng uyên ương
　情熱的なおしどりの夢に酔いしれる

Khơi suối nguồn yêu thương
　愛の泉を呼び起こし

Chảy nhẹ giữa tim mình
　心の中をやさしく流れる

Ươm hạt giống thanh bình
　平和の種を育み

Phủ xanh đường biên giới
　国境を緑で覆っていく

Chúng mình có đất trời
　わたしたちには、天地がある

Ta nguyện trọn đời không nghĩa cạn tình vơi
　我らは一生、義を尽くし愛を減らすことはないと誓う

”Sương Chiều”の重要な単語と例文

歌詞に出ていく重要な単語の意味と例文を押さえて、情景を思い浮かべられるようにしましょう。

・bâng khuâng　物思いにふける、ぼんやりした感情
　　Chiều nay bâng khuâng nhớ một người xa. 今日の夕暮れ、遠い人をふと思い出す。

・ửng hồng　赤く染まる（顔・空などが）
　　Má em ửng hồng khi anh đến gần.　君の頬は僕が近づくと赤くなった。

・huyền ảo　神秘的・幻想的
　　Cánh rừng huyền ảo trong sương sớm.　霧の中の森は幻想的だった。

・tà（ánh dương… tà）　傾く、沈む（太陽など）
　　Mặt trời đã tà phía sau núi.　太陽が山の向こうに沈んだ。

・khuất bóng　隠れる、覆われる
　　Ngôi nhà nhỏ khuất bóng sau rặng tre.　小さな家が竹林の陰に隠れている。

・oai hùng　勇ましい、英雄的な
　　Anh hùng ấy đã sống một đời oai hùng.　あの英雄は勇ましい人生を送った。

・trống trận　戦鼓（戦いの始まりを告げる太鼓）
　　Tiếng trống trận vang vọng cả thung lũng. 戦鼓の音が谷全体に響き渡った。

・khúc tình ca　（感情的な）歌
　　Cô hát khúc tình ca giữa đêm mưa. 彼女は雨の夜に歌を歌った。

・giận hờn　拗ねる感情
　　Em giận hờn chỉ vì một câu nói nhỏ.　君はただの一言で拗ねた。

・pha sắc　色合いを加える、染める
　　Ánh nắng pha sắc vàng trên cánh đồng.　日差しが畑に黄金色を添えた。

・bạt ngàn 果てしなく広がる、無限の
　　Rừng hoa bạt ngàn trải dài đến chân trời.　花の森が地平線まで果てしなく広がっている。

・quyện　絡み合う（香り・感情など）
　　Khói trà quyện trong không gian tĩnh lặng.　お茶の香りが静かな空間に溶け込む。

・tâm hồn 魂
　　Âm nhạc chạm đến tận sâu tâm hồn.　音楽は魂の奥深くに触れる。

・bao la　広大な、限りない（海や空に使う）
　　Trời đêm bao la khiến tôi thấy nhỏ bé.　広大な夜空の下で自分が小さく感じた。

・phong ba　人生の苦難
　　Sau bao phong ba, anh vẫn đứng vững.　幾多の苦難を乗り越えても、彼は立っている。

・can qua　戦乱、混乱（文学的）
　　Can qua đã qua, chỉ còn lại yên bình.　戦乱は去り、残ったのは平穏だけ。

・lữ khách　旅人
　　Lữ khách dừng chân bên suối vắng.　旅人は静かな小川のほとりで足を止めた。

・chung bóng　同じ影の下に共にいる → 共に暮らす・寄り添う（詩的）
　　Mong được chung bóng suốt đời với em.　君と一生寄り添っていたい。

・giếng ngọc　玉の井（神聖・神話的な場所）
　　Truyền thuyết kể về giếng ngọc ban điều ước.　伝説によると、玉の井は願いを叶えるという。

・uyên ương　おしどり夫婦
　　Uyên ương bên hồ nước yên ả.　静かな湖のほとりに寄り添うおしどり夫婦。

・khơi　呼び起こす（感情・流れなど）
　　Câu chuyện cũ khơi lại nỗi buồn xưa.　昔話がかつての悲しみを呼び起こした。

・suối nguồn　源泉
　　Mẹ là suối nguồn vô tận của yêu thương.　母は愛の尽きぬ源泉だ。

・ươm　育む（希望・愛・種など）
　　Ươm mầm ước mơ từ những điều nhỏ bé.　小さなことから夢の芽を育てる。

・phủ xanh　緑で覆う（自然や平和の象徴）
　　Cây xanh phủ xanh đồi trọc hoang vu.　木々が荒れた丘を緑で覆う。

・đường biên giới　境界線
　　Tình bạn không có đường biên giới.　友情には境界線がない。

・đất trời　天地（詩的表現）
　　Anh sống hòa mình cùng đất trời.　彼は天地と一体となって生きている。

・nguyện　誓う（神聖・詩的な文脈）
　　Tôi nguyện bên em suốt đời.　君のそばに一生いることを誓う。

・trọn đời　一生涯
　　Yêu em trọn đời không thay đổi.　君を一生涯愛し続ける。